Puskin

 :: Knjige

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole

cool Puskin

Počalji  kelta taj Sub Jul 07, 2007 11:48 pm

VOLEO SAM VAS



Voleo sam vas; moja ljubav stara

Još uvek, možda, spi u srcu mome.

Al' zašto ona nemir da vam stvara?

Ja nisam rad žalostiti vas njome.



Voleo sam vas nemo, beznadežno,

Pun strepnje i pun ljubomore boli,

Voleo sam vas iskreno i nežno;

- Nek Bog da, tako drugi da vas voli.



A na engleskom bi zvucalo ovako:

I LOVED YOU



I loved you; even now I may confess,
Some embers of my love their fire retain;
But do not let it cause you more distress,
I do not want to sadden you again.



Hopeless and tongue-tied, yet I loved you dearly
With pangs the jealous and the timid know;
So tenderly I loved you, so sincerely,
I pray God grand another love you so.
avatar
kelta
moderator
moderator

Ženski
Broj poruka : 1410
Godina : 40
Poeni : 5315
Datum upisa : 31.01.2007

Nazad na vrh Ići dole

cool Re: Puskin

Počalji  baba taj Pet Jun 19, 2009 3:07 pm

Posvećeno...
Ja pamtim divno magnovenje,
Kad sretoh tebe na svom putu,
Ko svetlih snova ostvarenje,
Ko neba dah u zemnom putu.
Kroz burni život hitrobežni,
Kroz strasti,iskušenja mnoga
Ja dugo slušah glas tvoj nežni
O sanjah crte lica tvoga.
Al´ korak leta neizbežni
Pogasio je mašte tajne,
Zaglušio je glas tvoj nežni
I otro lika crte sjajne.
Teko je život,pun čeznuća,
Pun mraka,zla i ropskih uza,
Bez rajskog sna,bez nadahnuća,
I bez božanstva i bez suza.
Al´ opet nasta otkovenje,
I sad si opet na mom putu
Ko svetlih snova ostvarenja,
Ko neba dah u zemnom kutu.
I srce puno je pregnuća:
Ti vraćaš sve što vreme uze,
I rajske sne i nadahnuća,
Božanstva čar i žarke suze
avatar
baba

Broj poruka : 59
Godina : 43
Poeni : 3011
Datum upisa : 09.06.2009

Nazad na vrh Ići dole

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh

- Similar topics

 :: Knjige

 
Dozvole ovog foruma:
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu