Pablo Neruda

 :: Knjige

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole

cvet Pablo Neruda

Počalji  kelta taj Uto Mar 20, 2007 12:50 am

OVE NOCI


Ove noci mogu napisati najtuznije stihove.
Napisati na primer: "Noc je puna zvezda,
trepere modre zvezde u daljini".
Nocni vetar kruzi nebom i peva.
Ove noci mogu napisati najtuznije stihove.
Volio sam je, a katkad je i ona mene volela.
U nocima, kao ova, drzao sam je u svom narucju.
Ljubio sam je, koliko puta, pod beskrajnim nebom.
Volela me je, a katkada sam i ja nju voleo.
Kako da ne ljubim njene velike nepomicne oci.
Ove noci mogu napisati najtuznije stihove.
Pomisao da je nema. Osjecaj da sam je izgubio.
Slusati beskrajnu noc, bez nje jos beskrajniju.
I stih pada na dusu kao rosa na livadu.
Nije vazno sto je moja ljubav nije mogla zadrzati.
Noc je zvezdovita i ona nije uz mene.
I to je sve.U daljini netko peva. U daljini.
Moja je dusa nespokojna sto ju je izgubila.
Kao da je zeli pribliziti moj je pogled trazi.
Moje srce je trazi, a ona nije uz mene.
Ista noc odeva belinom ista stabla.
Mi sami, oni od nekada, nismo vise isti.
Vise je ne volim, zaista, a mozda je ipak volim.
Tako je kratka ljubav, a tako dug zaborav.
Jer sam je u nocima, kao ova, drzao u svom narucju,
moja je dusa nespokojna sto ju je izgubila.
Iako je ovo poslednja bol koju mi ona zadaje,
i ovi stihovi poslednji koje za nju pisem.

Pablo Neruda

I malo drugaciji prevod...Smile
http://www.youtube.com/watch?v=oDY-JanwXjc&feature=related


Poslednji izmenio kelta dana Sub Jun 21, 2008 9:20 pm, izmenjeno ukupno 1 puta
avatar
kelta
moderator
moderator

Ženski
Broj poruka : 1410
Godina : 40
Poeni : 5315
Datum upisa : 31.01.2007

Nazad na vrh Ići dole

cvet Re: Pablo Neruda

Počalji  kelta taj Uto Mar 20, 2007 12:52 am

SVIDJAS MI SE KAD SUTIS…

Svidjas mi se kad sutis jer si kao odsutna,
i cujes me izdaleka, i glas moj ne dodiruje te.
Cini mi se kao da su ti letjele oci
i cini se da ti je poljubac jedan zatvorio usta.
Kako su stvari sve ispunjene dusom mojom
izranjas iz stvari, ispunjena dusom mojom.
Leptirice sna, dusi mojoj si slicna,
i slicna si reci melankolija.
Svidjas mi se kada sutis i kad si kao udaljena.
I kada kao da se zalis, leptiricu u gukanju.
I cujes me izdaleka, i glas moj ne dostize te:
Pusti me da sutim s mucanjem tvojim.
Pusti me da ti govorim takodjer s tvojom sutnjom
jasnom kao sveca jedna, prostom kao jedan prsten.
kao noc si, sutljiva, zvezdana.
Sutnja tvoja je zvezdana, tako daleka i jednostavna.
Svidjas mi se kad sutis jer si kao odsutna.
Udaljena i bolna kao da si umrla.
Jedna rec tada, osmeh dovoljan je jedan.
I veseo sam, veseo sto nije tacno.

Pablo Neruda
avatar
kelta
moderator
moderator

Ženski
Broj poruka : 1410
Godina : 40
Poeni : 5315
Datum upisa : 31.01.2007

Nazad na vrh Ići dole

cvet Re: Pablo Neruda

Počalji  kelta taj Uto Mar 20, 2007 12:53 am

NE BUDI DALEKO OD MENE

Ne budi daleko od mene ni jedan dan,
jer, ne znam kako bih rekao, dan je dug
i cekat cu te na nekoj stanici
kad negdje daleko usnu valovi.
Nemoj otici ni samo jedan cas, jer tada,
u tom casuu, spoje se kapi nesanice
i mozda ce sav dim sto trazi svoju kucu
doci da ubije i moje izgubljeno srce.
Jao, neka se ne razbije tvoj lik na pesku,
jao, neka ne lete tvoje vjede u odsutnosti:
ljubljena ne idi od mene ni za trenutak,
jer u tom otici ces tako daleko
da cu obici zemlju ispitujuci
hoces li se vratiti ili me ostaviti da umrem.

Pablo Neruda
avatar
kelta
moderator
moderator

Ženski
Broj poruka : 1410
Godina : 40
Poeni : 5315
Datum upisa : 31.01.2007

Nazad na vrh Ići dole

cvet Re: Pablo Neruda

Počalji  kelta taj Uto Mar 20, 2007 12:55 am

DIVNO JE LJUBAVI ZNATI

Divno je, ljubavi, znati da si ovde u noci,
nevidljiva u svom snu i ozbiljno osamljena
dok rasplicem svoje brige
kao mreze zapletene.
Odsutno, tvoje srce plovi snovima,
ali telo ti dise tako napusteno,
trazeci me uzalud, dopunjujuci moj san
kao biljka sto se udvostrucuje u seni.
Uspravna, bit ces druga sto ce ziveti sutra,
ali od onih granica izgubljenih noci,
od ovog biti i ne biti u kojem se nalazimo
nesto ostaje i vodi nas svetlu zivota
kao da je pecat sene obiljezio
vatrom svoja tajnovita stvorenja.

Pablo Neruda
avatar
kelta
moderator
moderator

Ženski
Broj poruka : 1410
Godina : 40
Poeni : 5315
Datum upisa : 31.01.2007

Nazad na vrh Ići dole

cvet Re: Pablo Neruda

Počalji  kelta taj Pet Jul 31, 2009 12:44 am

LAZU TI STO SU REKLI DA SAM IZGUBIO MJESEC

Soneta LVII iz: "100 ljubavnih soneta"

LAŽU ti što su rekli da sam izgubio mjesec,
ti što su prorekli moju budućnost pješčanu,
rekli su tolike stvari ledenim jezicima:
htjedoše zabraniti cvijet svemira.

“Neće više pjevati buntovni jantar
sirene, ima još jedino puk.”
I žvakahu svoje neprestane papire
želeći zaborav za moju gitaru.

I ja im bacih u oči zasljepljujuća koplja
naše ljubavi što prikovaše tvoje srce i moje,
tražio sam jasmin, tragove tvojih stopa,

i izgubih se noću bez svjetla pod tvojim vjeđama
i kad me obavi svjetlost ponovo se rodih,
gospodar vlastite tmine.
avatar
kelta
moderator
moderator

Ženski
Broj poruka : 1410
Godina : 40
Poeni : 5315
Datum upisa : 31.01.2007

Nazad na vrh Ići dole

cvet Re: Pablo Neruda

Počalji  kelta taj Pet Jul 31, 2009 12:46 am

NE VOLIM TE ZATO STO TE VOLIM
Soneta LXVI iz: "100 ljubavnih soneta"

Ne volim te izuzev zato što te volim;
Od voljeti te do ne voljeti prelazim,
Od čekanja do kada te ne čekam
Srce mi prelazi od studeni do plama.

Volim te samo zato što si ti ta koju volim;
Duboko te mrzim, i mrzeći te
Privijam se uz tebe, i mjera moje promjenljive ljubavi prema tebi
Je da te ne vidim već slijepo volim.

Mozda će januarsko svjetlo uništiti
Moje srce sa svojom okrutnom
Zrakom, kradući mi ključ ka potpunom smiraju.

U ovom dijelu priče sam ja onaj koji
Umire, jedini, i umrijeću od ljubavi zato što te volim,
Zato što te volim, Ljubavi, u plamenu i krvi.
avatar
kelta
moderator
moderator

Ženski
Broj poruka : 1410
Godina : 40
Poeni : 5315
Datum upisa : 31.01.2007

Nazad na vrh Ići dole

cvet Re: Pablo Neruda

Počalji  Sponsored content


Sponsored content


Nazad na vrh Ići dole

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh


 :: Knjige

 
Dozvole ovog foruma:
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu