DZORDZ GORDON BAJRON

 :: Knjige

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole

cool DZORDZ GORDON BAJRON

Počalji  kelta taj Pet Jun 26, 2009 1:16 am

UPITAN KOJE JE
"porijeklo ljubavi"!

"Porijeklo ljubavi"! Ah, mene
Zašto to pitaš, kad to dade
Saznati se iz mnoge zjene:
Videć' te Ijubav živjet stade!

Želiš znat kad će kraj joj biti:
Srce mi sluti, strepnja zna,
Dugo će čeznut, suze liti,
Al' živjet - sve dok živim ja.

kelta
moderator
moderator

Ženski
Broj poruka : 1410
Godina : 40
Poeni : 5154
Datum upisa : 31.01.2007

Nazad na vrh Ići dole

cool Re: DZORDZ GORDON BAJRON

Počalji  kelta taj Pet Jun 26, 2009 1:17 am

GLE, IDE LIJEPA KAO NOĆ
Gle, ide lijepa kao noć kraja
Zvjezdanog neba, vedrih klima,
Sve najljepše od mraka i sjaja
U liku svom i oku ima,
Umekšanom svijetlom raja,
Što od neba ga dan ne prima.
Tek sjena jača, manja zraka-
I slabi slast neiskazana
U valu njenih uvojaka,
Il' blaga svjetlost, licu dana,
Gdje kaže slatka misao svaka
Svu draž, čistoću svoga stana.
S tog obraza i čela nježna
-Što tiho je, a riječ ne gubi-
Smiješci zbore i boja nježna,
Da njenu prošlost blagost rubi,
Da ne zna duh njen zemnih čežnja,
A srce njeno čisto ljubi.

I u originalu:
She Walks in Beauty



She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that's best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes:

Thus mellow'd to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.





One shade the more, one ray the less,

Had half impair'd the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o'er her face;

Where thoughts serenely sweet express

How pure, how dear their dwelling-place.





And on that cheek, and o'er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent!

kelta
moderator
moderator

Ženski
Broj poruka : 1410
Godina : 40
Poeni : 5154
Datum upisa : 31.01.2007

Nazad na vrh Ići dole

cool Re: DZORDZ GORDON BAJRON

Počalji  kelta taj Pet Jun 26, 2009 1:18 am

Nećemo više šetati po noći



Ne, nećemo više šetati po noći,

Do sitnih sati odlagati san

Ma koliko mi srce želelo poći,

Ma mesec sjao kao da je dan.



K'o mač po boju u korice što legne

K'o duša što grudi zna da smori,

Tako i srce mora da prilegne

I ljubav mora da se odmori.



Mada je noć za milovanje,

I mada prebrzo osvane dan,

Nećemo ići u ašikovanje

Kad mesec sija kao da je dan.

kelta
moderator
moderator

Ženski
Broj poruka : 1410
Godina : 40
Poeni : 5154
Datum upisa : 31.01.2007

Nazad na vrh Ići dole

cool Re: DZORDZ GORDON BAJRON

Počalji  kelta taj Pet Jun 26, 2009 1:19 am

SUNCE SVIH BEZ SNA

O tužna zvijezdo, sunce svih bez sna!
Što iz daljina suzna treptiš sva,
Što u noć sjaš al' ne goniš tim mrak,
O kakve davne sreće ti si znak!

Tako sja prošlost, svjetlost sveg' što minu,
Što blistava je, al' nema toplinu;
Zuri u tami Bol u sjaj tvoj blijed,
Jasan, al' dalek - čist, al' kao led!

kelta
moderator
moderator

Ženski
Broj poruka : 1410
Godina : 40
Poeni : 5154
Datum upisa : 31.01.2007

Nazad na vrh Ići dole

cool Re: DZORDZ GORDON BAJRON

Počalji  kelta taj Pet Jun 26, 2009 1:20 am

Kad rastasmo se tada



Kad rastasmo se tada

uz muk i suza breme,

a bol nam srca savlada,

na vrlo dugo vreme,

bled, hladan, obraz ti posta,

ko led sam celov tvoj;

a meni tek tuga osta

kroz ceo život moj.



Tog jutra rosu ledenu

sred svog osetih čela

ko hladnu strepnju jednu

što obuze me cela.

Ti skrši zavete svoje;

sad mnogom pripadaš, znam;

kad ime spomenu tvoje

i mene samog je sram.



O tebi priča svud bruji,

za me posmrtno zvono;

kroz srce jeza mi struji:

što te ljubljaše oni?

Ti nikome od tih ljudi

ne beše tako znana;

bol osta sred mojih grudi

i večno živa rana.



Mi sastasmo se tajno;

sad tajno pamtim, smerno,

što srce ti nehajno

već presta biti verno.

A sretnem li te kada

kroz mnoga leta duga,

moj pozdrav biće tada

sav pusta, nema, tuga.

kelta
moderator
moderator

Ženski
Broj poruka : 1410
Godina : 40
Poeni : 5154
Datum upisa : 31.01.2007

Nazad na vrh Ići dole

cool Re: DZORDZ GORDON BAJRON

Počalji  kelta taj Pet Jun 26, 2009 1:21 am

Stihovi napisani u jedan album na Malti





Ko putnika što mami novog



Ime na hladnoj grobnoj ploči,



Nek moje ime s lista ovog



Privuče tako tvoje oči.







I kad ti opet pogled sleti



i Kroz mnogo leta na to ime,



Ko umrlog se mene seti,



I znaj, tu srce leci s njime.

I malo drugaciji prevod:
Kao što pokraj groba stane
Prolaznik, jer ga ime prene,
I moje ime nek ti, do strane
Ove kad stigneš, privuče zjene!

Kada pročitaš moje ime,
Za godinu il' možda dvije,
Za mrtva tada smatraj ti me
I da grob srcu ovdje mi je.

kelta
moderator
moderator

Ženski
Broj poruka : 1410
Godina : 40
Poeni : 5154
Datum upisa : 31.01.2007

Nazad na vrh Ići dole

cool Re: DZORDZ GORDON BAJRON

Počalji  Sponsored content Danas u 7:04 pm


Sponsored content


Nazad na vrh Ići dole

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh


 :: Knjige

 
Dozvole ovog foruma:
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu